Buscar | Ver como tabla | Admon | Contacto
   
  Volver al resultado de la búsqueda
Objeto Inscripción Origen y depósito
  undefined Inscription
Record No. 16956

 
 
Texto [Al]ion/[n]o et / Annae / [-] +TLII / [-]OSE f(aciendum) c(urav-)
Variantes a) Rodríguez Almeida, 2003
[- - -]ION/[- - -]OI et / Arnae / s(it) · t(ibi) [t(erra)] l(evis)? / h(eredes) s(uis caris) f(aciendum) c(uraverunt).
En lín. 3 también pudiera ser Annae. Se advierte de la confusión en el empleo del género en el formulario: tibi por vobis y suis por eorum.
b) Hernando Sobrino, 2005.
[Al]ion/[n]o · et / Annae /[.]+TLII / [.]OSE f(aciendum) c(urav- )
El antropónimo de las lín. 2-3 se adapta al espacio existente y no resulta extraño en el contexto antroponímico abulense. Los rasgos, claros, de las líneas 4 y 5 no permiten una resolución satisfactoria de la formulación, aunque también pudieran esconder la indicación del dedicante.